Cette page est consacrée aux restes de la langue de nos ancêtres que j'ai collecté auprés des locuteurs de ma famille : Le parler gallo.

A st eur : Contraction de "a cette heure" qui signifie maintenant .

A tse reuille : Contraction de "a ce soir".

Baudet : veau (n.m.) : Petit de la vache. (CL)

Bié : blé (n.m.) : Plante qui produit le grain dont on tire la farine pour faire le pain. Expression : La bouilliede bié nail / La bouillie de blé noir.

Bigaille : petite monnaie (n.f.) : petites pièces de monnaie qui n'ont pas grande valeur comme les centimes.

Bouiner : faire (v.t.) : Réaliser. Expression : Qu'est ce tu bouines ? (CL)

Bussé : abîmé (adj.) : Se dit d'un fruit qui commence à s'abîmer. (CL)

Charte : charrette (n.f.) : Voiture de charge non suspendue.

Chwow : cheval (n.m.) : Mâle de la jument. Prononciation très particulière de chevaux.

Cléver : (v.t. lat clavis) : Fermer sa porte à clé. (CL)

Cor' : Contraction de "encore".

Corneu : Corner (v.t.) Faire beaucoup de bruit.

Crouilleu (v.t.) : Fermer sa porte à clé.

Faum : femme (n.f.) : Etre humain de sexe féminin.

Fouilleu : foyer (n.m.) : Partie de l'âtre où se fait le feu.

Grou : (n.m.) Reste solide de la bouillie de blé noir qui cuisiné comme le pain perdu est délicieux.

Heuille : haie (n.f.) : Bordure d'arbuste.

Jaille : décharge (n.f.) : Lieu ou l'on entrepose les déchets (CL)

Jote : citrouille (n.f.) :Plante potagère dontle fruit orange est volumineux. La soupe de Jote (CL)

Nail, naille: noir, (n.m) : Couleur. La vache naille .

Paletot : veste (n.m de l'anc. anglais paltok, jaquette) : Vêtement droit, à poches extérieures, que l'on porte sur d'autres vêtements.

Patache : patate (n.f.) : Plante cultivée pour ses tubercules comestibles à la chair douceâtre. (Fam.) Pomme de terre.

Peurtu : trou (n.m.) : Toute ouverture situé dans les chausettes.

Pielleu : bêcher (v.t.) : Retourner de la terre avec une bêche/une pielle.

Pigner : geindre (v.i.) : Se lamenter à tout propos.

Potiron : coulemelles (n.m.) : Champignon dont le nom latin est macrolepiota procera.

Ragaler : fouiner (v.t.) : Déplacer des objets (C.L.)

Rigole : fossé (n.f.) : Fosse creusée en longueur pour faire écouler les eaux.

Rutau, rute: rutabaga (n.f.) : Plante qui s'apparente au navet. NB : Changement de genre entre le patois et la langue française.

Tail : étable (n.m.) : Bâtiment destiné à loger du bétail. NB : Changement de genre entre le patois et la langue française. Expression : La vache naille dans le fond du tail.

Taquenaud : taon (n.m.) : Insecte piqueur.

Té : (n.m.) : Pot qui contient les braises des chauffes pieds.

Terpieu : trépied (n.m.) : Support à trois pied.

Tiau : sabot (n.m.) : Chaussure de bois.

Trempé guené : Expression signifiant que les vêtements que l'on porte sont vraiment trempés.

Viau : veau (n.m.) : Petit de la vache.
 

Tous les mots français comportant un son [é] se prononce avec le son [eu].ex: chercher chercheu, café cafeu.

Tous les mots français comportant un son [o] se prononce avec le son [iau]. Ex : ciseaux cisiaux, seau siau.

Accent tonique sur les mots comportant le groupe de lettres AU se prononce AOW.

Les L en début de mots ont tendances a devenir des I ex: Plessis Piessis.

Autre exemple : Pelé se dit Pleu.
 
 

Pour en savoir plus sur le Gallo voici un site que vous devez visiter: